█
MEOW THE SECRET BOY
Traduction: Okaasan Check: Sonata Relecture-QC: Arirang
Épisode 15
█
Hong-Jo, c'était toi, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit...
qu'avec Bang Guk-Bong,
je voulais qu'on soit comme ça.
Mais,
Bang Guk-Bong m'a fait...
comme ça...
tout d'un coup.
Qu’est-ce que je vais faire maintenant ?
C'était toi hein ? C'est toi qui lui as dit ?
Que vas-tu faire maintenant ?
Oh, je suis dans le pétrin.
Mais le pire dans tout ça.
Encore,
je veux encore le faire.
Je dois lui dire.
Serais-je jaloux ?
C'est pour le bien de Sol-Ah.
Je suis pathétique.
C'est impossible que je sois jaloux.
Mais je dois quand même lui dire.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est un peu tôt pour passer sans prévenir.
Ce n'est pas comme-si Sol-Ah et moi n'étions pas proches.
Oui, mais tu ne peux pas la réveiller.
Je l'ai réveillée plein de fois.
On mangeait du porridge aux haricots rouges ensemble avant l’école.
Sol-Ah n'aime pas le porridge.
Elle n’aime pas sa texture.
Elle mange de celui aux haricots rouges.
Elle aime les petits gâteaux de riz qui sont à l’intérieur.
Plus maintenant. Ces petits gâteaux de riz l'on rendue malade.
Ah !
[떡볶이 Tteokbokki = Gâteaux de riz sauce pimentée]
Sol-Ah a tendance à avoir mal à l’estomac quand elle mange des Tteokbokki.
Sol-Ah n'a pas été malade après avoir mangé les Tteokbokki que je lui avais achetés.
Je parie que tu ne sais pas dans quel parc et sur quel banc elle adore s'asseoir.
Je parie que tu ne sais pas comment dort Sol-Ah,
ni de quel côté elle dort ?
À gauche ?
Tu as perdu.
Elle dort sur le dos.
Reviens plus tard.
Et quoi ça sert de savoir tout ça ?
Sol-Ah ne sait même pas qui tu es.
Tu te caches...
et tu la regardes quand elle tourne le dos.
Donc tu ne peux pas vraiment dire que tu la connais bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Kim Sol-Ah,
Oui ?
Est-ce vrai ?
Est-ce vrai que tu dors avec Hong-Jo ?
Il se blottit toujours dans les draps.
Et tu ne peux pas imaginer ce qu'il peut bouger la nuit.
Mais pourquoi tu demandes ça ?
Pour rien.
Je me demandais quand est-ce que tu comptais castrer Hong-Jo.
Je ne sais pas.
Il a besoin d’être castré.
Mais...
Tu es venu ici pour me parler de ça ?
Oui, il y a une clinique vétérinaire près d'ici.
Rentrons à l'intérieur.
- Va-t'en ! - Tu devrais y penser...
Hé, calme-toi.
Viens.
"Les chats existent pour qu’ils puissent nous enseigner cette seule chose sur la vie"
"Si nous pouvons complètement nous immerger à un moment "
"cela peut devenir une éternité ."
Citation de Jeffrey Moussaieff Masson
Sol-Ah, prends ton petit déjeuner avant de partir.
J'ai fait aussi du café.
Non, c'est bon.
- Tu ne te sens pas bien ? - Non, ça va.
Alors pourquoi ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas...
Pourquoi tu évites mon regard ?
Je suis trop gêné pour te regarder.
Je veux dire...
L'opinion des autres me laisse indiférente.
Mais on doit quand même penser à nos parents.
Ils ont juste commencé à vivre ensemble.
Écoute ce que j'ai à te dire.
- Je dois y aller. - Attends un instant.
Je dois te dire un truc, important.
Je suis... Je suis en retard !
Alors je t'attendrai. On en parlera quand tu rentreras.
Je vais lui dire...
qui je suis réellement.
Je veux lui montrer ma véritable identité.
Est-ce que ça ira ?
Comme ça Sol-Ah et moi, on pourra vraiment s’aimer.
C'est impossible... Grand-mère ?
Il y a longtemps, moi aussi,
je suis tombée amoureuse comme toi.
C'était cette personne.
Baek-Gu.
Moi aussi j'aime beaucoup cette chanson.
Oh, je vois.
Merci.
Que s'est-il passé ?
J'ai vieilli avant lui.
Et nous nous aimions tellement que...
nous n'avions que d'yeux l'un pour l'autre.
Maintenant, je suis vieille et ridée,
et il ne me reconnaît même plus.
Quoi ?
La vie d’un chat passe plus vite que celle d’un humain.
Que voulez-vous dire ?
Tu seras le premier à vieillir.
Et à la fin, tu seras le premier à mourir,
en laissant cette personne toute seule.
Sol-Ah...
restera seule ?
Alors ne la laisse pas découvrir qui tu es vraiment.
Reste simplement à ses côtés...
dans le rôle d'un gentil chat muet.
Si tu veux,
au moins rester près de ta bien-aimée comme je l'ai fait,
tu ne dois jamais lui dire.
D'accord ?
La vie d'un chat est courte,
et l'amour l'est encore plus.
N'est-ce pas agréable ?
Chante-la.
-J'adore ce passage. - Moi aussi.
- Quoi ? - Tada !
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis un chat qui ne peut rien faire sans Sol-Ah.
Je me sens déjà impuissant face à cette réalité.
Mais il y a encore une chose.
La limite la plus terrible pour un chat.
Nos vies sont bien plus courtes que celles des humains.
Que dois-je faire ?
Je voudrais lui dire toute la vérité.
Ne lui dis rien.
Ne lui dis rien...
et pars.
Partir ?
De toute façon tu mourras le premier,
et Sol-Ah restera seule.
La fin a déjà été décidée.
Je sais ce que ça fait,
de se retrouver tout seul.
Tu as l'impression de te noyer,
dans une piscine sans fond.
Tu veux que Sol-Ah ressente cela ?
Partir maintenant,
est le mieux que je puisse faire pour elle ?
Je pense que tu ne veux pas...
qu'elle te voit vieillir.
Je serais un fardeau pour Sol-Ah.
C’est comme ça que les choses doivent se passer ?
Je la quitterai sans un mot,
juste comme tu l'as fait.
Encore là-haut ?
Bienvenue.
Pourquoi es-tu encore là-haut ?
Tu veux monter ?
Tu as dit que tu voulais me parler. Tu veux le faire là-haut ?
Cet endroit est un peu...
C'est un peu bizarre.
Bon d'accord. Un instant !
Je suppose que...
cet endroit mignon et tranquille, est parfait pour un chat.
On s'asseoit ?
Mon Dieu !
Pourquoi ton coeur bat-il aussi vite ?
Moi ?
Est-ce que ma vie passe plus vite,
parce que mon coeur bat plus vite ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as bu trop de café ?
Ton coeur bat-il plus lentement que le mien ?
Quoi ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Oh, laisse tomber.
C’est pour ça que tu voulais que je te rejoigne ici ?
Dis-moi ce que tu voulais me dire.
Que veux-tu...
me dire ?
Encore un jour.
Quoi ?
Restons ensemble un jour de plus.
Tu veux dire...
Je vais rester encore aujourd'hui.
Et après aujourd'hui ?
Que se passera-t-il demain ?
Je dois partir en voyage.
Où ça ?
En Bolivie.
Aux Salars d'Uyuni.
Vraiment ?
Je suis désolé.
C'est pour de vrai.
Tu t'en vas.
Les Salars d'Uyuni.
Pourquoi faut-il que tu ailles là-bas ?
Parce que c'est l'endroit le plus éloigné de moi ?
Comment avons-nous fini par être une famille ?
C'est vrai.
La famille est ce qu'il y a de plus important.
Mais...
de l'autre côté de la planète ?
Et tu dois partir demain ?
C'est pour cette raison qu'aujourd'hui,
et jusqu'à la fin de cette journée,
je peux être avec toi.
D'accord.
La journée est presque terminée.
Nous ne sommes pas si haut,
mais je vois des choses que je ne voyais pas avant.
Donc c'est ça qu'Hong-Jo peut voir.
Qu'est-ce que tu dessines ?
Aujourd'hui.
Qu’est-ce que tu regardes ?
Le chat.
Est-ce moi que tu as dessiné ?
Qui a dit que c'était toi ?
C'est ma muse, Hong-Jo.
Mais que se passe-t-il après ?
Pourquoi tu n’as pas continué ton dessin ?
En fait, je ne sais pas.
Je suis tout d'un coup à court d’idées.
Mais...
je ne les dessinerais jamais en train d'embrasser.
Un baiser a le pouvoir de faire revivre Blanche Neige,
ou de transformer une grenouille en beau prince.
Mais quand j'embrasse quelqu'un, je finis toujours seule.
C'est drôle, hein ?
Tu continueras...
de dessiner, n'est-ce pas ?
Cela va me manquer.
Tu vas me manquer aussi.
Au revoir.
Tu en veux ?
Merci.
Je lui ai dit que je partais.
Je pensais que tant que je boirais du café,
je pourrais rester avec Sol-Ah pour toujours.
Si tu bois du café pour rester éveillé,
tu finiras par t'épuiser.
Avaler de la caféine, c'est comme utiliser du temps sur le temps qu'il te reste.
Tu comprends ?
Plus j'utilise mon temps, moins il m'en restera.
Vivre sans Sol-Ah...
n'aura aucun sens de toute façon.
Et si je restais ici,
un peu plus longtemps ?
Tu veux encore un peu de café ?
Et si on allait manger quelque chose ?
- Sol-Ah ! - Oui ?
Tu vas finir par t'épuiser à force de vouloir trop travailler.
Ça suffit pour aujourd’hui.
Vous pouvez rentrer sans moi.
Cela ira pour toi de rester seule ?
Il y a deux raisons possibles pour lesquelles Sol-Ah agit comme ça.
Soit elle adore son travail, soit elle ne veut pas rentrer chez elle.
Quand on recevait notre bulletin, tu restais toujours dans la salle de dessin,
et tu dessinais jusqu'à très tard.
Travaille bien.
Pourquoi est-elle aussi obsédée par le travail ?
Personnellement, je trouve ça ennuyeux.
Et puis c'est quoi cette idée d'appeler la compagnie "Nalsaem"?
Pas étonnant qu’on travaille toujours tard.
Tu n'es pas d'accord ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
"Nalsaem" c'est pas juste "Nuits Blanches"
Pour notre compagnie cela veut dire "S'envoler vers le ciel"
D'accord, mais quand cela va-t-il arriver ?
Chaque jour se ressemble. C'est trop répétitif.
C’est ce que j’aime dans cette entreprise.
J’ai toujours quelque chose à dessiner...
Chaque jour je peux dessiner un dessin différent.
Tu aimes tous les dessins que tu as faits pour l'entreprise ?
Tu n'as pas envie de dessiner tes propres dessins ?
Eh bien, certaines personnes ont la passion de faire les choses en grand.
Mais d'autres personnes préfèrent faire les choses, petit à petit, chaque jour.
Je suis plutôt comme elles.
Quand tu es éloquente,
et tu embarrasses les râleurs de mon espèce.
Marche plus vite !
Je sais que je te mets mal à l'aise, alors je vais rester derrière toi.
Cela me mets encore plus mal à l'aise.
Je préfère rester derrière.
Puisque tu as envie de parler, je t'écoute.
[부사장님 Busajangnim = Vice- Président exécutif Honorifique]
Quel est ta relation avec Park Busajangnim ?
Elle sait quelque chose sur toi ?
Il est probablement déjà parti.
Salar d'Uyuni
Qu'est-ce que tu fais ?
Sol-Ah n'est pas encore rentrée.
Je m'inquiète pour elle.
Va l'attendre à l'intérieur. Je vais l'appeler.
Que viens-tu faire ici ?
J’avais peur que tu ne rentres pas.
J'avais beaucoup de travail à faire.
Tu es sûr que ce n’est pas parce que tu as peur que la maison soit vide ?
J’ai aussi entendu dire,
qu'il partait.
Je parie que lui non plus ne se sentira pas à l'aise quand il partira.
C'est embarrassant.
Je n’arrive pas à croire que je parle de ça avec toi.
Ce qui est embarrassant, c'est la relation que tu as avec lui.
Vous allez finir par vous blesser l'un, l'autre.
Je sais.
Alors rentre chez toi et laisse-le partir sereinement.
Comme ça, il ne partira pas avec des regrets.
Que veux-tu dire ?
Il n'est pas encore parti ?
Ne te montre pas si heureuse devant moi. Ce n'est pas agréable.
C'est vraiment embarrassant.
- Rentre ! - Oui, toi aussi.
Bang Guk-Bong.
Bienvenue.
Que fais-tu ici ?
Et pourquoi tu as bu autant de café ?
Je t'attendais.
Tu as attendu ici combien de temps ?
Toute la journée.
Tu es glaçé.
Rentrons. Tu dois être gelé.
Merci.
Pourquoi tu n'es pas encore parti ?
Parce que je voulais voir tes dessins.
Le webtoon ?
Tu pourras le voir partout à condition d'avoir internet.
J’ai hâte de voir ce qui va se passer ensuite.
Je veux être le premier à le voir.
Je suppose que j’ai le talent de piquer la curiosité des gens sur la suite à venir.
Dessine la suite. Je partirai une fois que je l'aurais vue.
D'accord.
Mais je me sens un peu fatiguée aujourd'hui.
Je viens juste de rentrer.
Je vais me reposer un peu,
et rester avec toi jusqu’à la fin de la journée.
Il ne reste plus beaucoup de temps.
D'accord.
Alors c'est juste pour aujourd'hui.
Episode 16 tout de suite
Épisode
Il est parti ?
J'étais en manque d'inspiration, j'ai pas pu dessiner..
Alors restons ensemble un jour de plus.
Quoi ?
Mais,
l'inspiration ne vient pas sur un claquement de doigt.
Tu dois sortir dehors, rencontrer des gens.
Il doit y avoir une entrée pour qu’il y ait une sortie.
De plus, je me sens mal de t’avoir fait attendre hier.
Nous ne nous sommes vus que très peu le matin et en soirée.
Ce n'est pas suffisant pour dire qu'on a passé une journée ensemble.
Et alors ?
Juste...
un jour de plus.
Accompagne-moi quelque part.
Vous voulez voir ce modèle ?
Oui.
Tiens. Regarde-le aussi.
Je ne suis pas...
Que tu l'emportes avec toi ou pas, tout dépend de toi.
Et c’est à moi de te faire un cadeau.
Je vais prendre celui-ci.
Le propriétaire du téléphone doit remplir ce document.
Remplissez toutes les parties que j’ai cochées.
Oui.
- Allez. - D'accord.
Formulaire d'achat d'un téléphone
Nom
Vas-y. Remplis-le.
Nom
Hong
Hong Jo
Hé, est-ce que tu plaisantes ?
En fait, je...
En fait je suis...
Tu... Tu ne serais pas...
Alors c'est pour ça.
C’est pour ça que tu ne pouvais rien dire.
Tu es...
Tu es interdit bancaire ?
Moi ?
C’est bon, tu n'as pas à le dire. Je vais le mettre à mon nom.
Non, je vais...
C'est bon. Ne me remercie pas.
Je ne te prête que mon nom.
Travaille et paie-toi le forfait. D'accord ?
Tu te sens un peu plus inspiré maintenant ?
Non. Marchons encore un peu.
Il paraît que marcher peut aider.
Maintenant, tu as une idée ?
Marcher avec toi...
m'a donné faim.
Quoi ?
Comme prévu les Tteokbokki il y a rien de mieux.
Alors devrions-nous,
retourner à la maison pour dessiner ?
Hé. Tu es vraiment casse-pieds aujourd'hui.
Tu veux bien arrêter de me demander de dessiner ?
J'étais sur le point d'être inspirée jusqu'à ce que tu dises ça.
Mange un peu plus de Tteokbokki.
Mm.
Tiens.
C'est savoureux.
Qu'est-ce que tu photographies ?
Pourquoi as-tu pris une photo de ça ?
On s'est déjà assis sur ce banc.
Comment tu le sais ? Tu m'as déjà vu ici ?
Je n'ai rien vu.
C'est mon histoire.
Toi aussi tu as des souvenirs avec ce banc ?
Ce doit être le cas puisque tu n'habites pas très loin.
C'est ici que je t'ai vue pour la première fois.
Ce n'était pas le jour où je suis tombée de l'échelle ?
Je te regardais bien avant ça.
Tu me regardais ? Depuis quand ?
Depuis le début.
À quoi je ressemblais ?
À un rêve.
Quoi ?
Dans le bref moment où je t'ai perdue de vue,
j'ai continué à faire ce rêve.
Mais...
ce n'était pas un rêve.
Ce n'était pas un rêve.
C’est ce qu’on appelle un rêve de chien. Parce que je ressemble à un chien.
Dépêche-toi.
Sol-Ah, aujourd'hui,
je sais.
Je me suis endormie et maintenant, c'est aujourd'hui.
Quoi ?
On était d’accord pour passer la journée ensemble.
Aujourd'hui c'est encore aujourd'hui.
Si tu continues à reporter comme ça.
N'est-ce pas étrange ?
Hier, je pensais que demain c'était aujourd'hui,
mais en ouvrant les yeux, c'était encore aujourd'hui !
- Devrait-on se débarrasser de ça ? - C'est...
Attends.
Bang Guk-Bong
La chance du jour.
Je pense que j'ai gagné.
Le café d'aujourd'hui.
Bang Guk-Bong
Tu es encore là ?
Si tu n'arrives pas à partir, tu veux que je t'aide ?
Je pourrais te faire partir instantanément.
Je vais partir. Je vais y aller.
- Excusez-moi ! - Oui ?
On va déjeuner ?
- J'ai apporté... - Allons-y.
J’ai déjà dit à tout le monde que tu venais.
J'ai un travail urgent à terminer.
Je suis désolée, la prochaine fois.
D'accord, ne saute pas ton déjeuner.
Je t'avais dit qu'elle ne viendrait pas.
Je parie que plus tard elle dira encore qu'on l'a mise de côté.
Allons-y, j'ai faim.
Tu sais que tu dois revoir les invitations du mariage pour cet après-midi, n'est-ce pas ?
Oui, entendu.
Bon, travaille bien.
- Tu ne viens pas ? - Oui, allons-y.
Quelqu’un se marie ?
Mon neveu.
Tu as un neveu déjà en âge de se marier ?
Les parents de mon neveu...
Ses parents se remarient ?
C'est Park busajangnim qui t'a demandé de le faire ?
Non.
J'ai tout vu.
J'ai raison. C'est Park busajangmin qui te demande de le faire.
Et ce n'est pas la première fois.
Non, vraiment elle n'a pas...
Tu as terminé avec les invitations ?
Viens une seconde !
Pour le moment elle discute avec moi.
À propos de quoi ?
Elle n'a jamais le temps de nous parler,
alors qu'elle est notre responsable de projet.
Tu ne devrais pas parler à quelqu’un qui préfère travailler en silence.
Allons discuter.
Elle fait quelque chose qui ne fait même pas partie de son travail.
Je veux dire,
que sa chef n'arrête pas de lui demander des choses personnelles,
et elle les faits sans discuter.
Elle ne sait même pas comment refuser.
Elle est sollicitée en plus des heures de travail,
et elle n'a pas pris le temps de déjeuner...
parce qu'elle était occupée à indiquer l'étage d'un buffet,
sur l'invitation de mariage de quelqu’un qu’elle ne connaît même pas.
Pourquoi tu ne dis rien ?
C’est pour ça qu’ils te traitent de rabat-joie.
Parce que tu ne diras jamais rien même si elle te demande des choses personnelles.
Tu laisses même tout le monde te maltraiter en disant que tu ne mérites pas ta place.
Ko Doo-Sik !
"Je ne veux pas", "Je ne peux pas", "Je refuse".
Dis juste-ça.
Non, si tu avais refusé, elle m’aurait demandé de le faire.
J’ai toujours rêvé de concevoir une invitation de mariage.
Je peux même chanter gratuitement.
Doo... Doo-Sik.
- Arrête de me suivre. - Où vas-tu ?
J'en sais rien.
J’ai perdu mon sang-froid sans réaliser ce que j’avais fait.
Je suis désolée.
Tu devrais t’apitoyer sur toi-même.
Tu as dit que tu aimais beaucoup dessiner.
Diras-tu que c'est aussi ton dessin.
Mais pourquoi tu continues de me suivre ?
Tu regardes mes fesses ou quoi ?
Je suppose que tu le sais.
T'as pas besoin d'un autre temps partiel ?
Laisse-moi travailler dans ton café.
Demande un autre verre.
Je risque de me faire virer de l'entreprise.
Même si je veux travailler chez mes parents, tu nous as pris notre temps partiel.
Nos ventes ont chuté depuis qu'il est parti.
Tu peux le reprendre. Je ne veux plus le voir.
Pourquoi ? Comment ça ?
Parce qu’il est tout le temps avec Sol-Ah.
Tu ne peux rien y faire.
Ils ne vivent pas ensemble parce qu'ils le veulent.
Sol-Ah...
n'a d'yeux que pour lui.
Elle sourit quand elle est avec lui...
Elle parle avec lui...
Elle s'endort même avec lui.
Ils se sont rapprochés en vivant ensemble.
Kim Sol-Ah ?
Elle a fini par t'oublier ?
Toi, tu a l'air un peu trop euphorique.
Hé, franchement, ça me fait vraiment plaisir.
Quand je pense à quel point Sol-Ah a souffert à cause de toi.
Mais le gars qu'elle a choisi pour te succéder c'est Bang Guk-Bong ?
Tu en es sûr ? Que vas-tu faire ?
Je dois les arrêter.
Arrêter quoi ? Que comptes-tu faire ?
Même s’il est bizarre, Sol-Ah l’a choisi.
Tu ne veux pas d'elle, mais tu ne veux pas non plus l’abandonner ?
C'est égoïste.
Ce n'est pas ça.
Tu as des sentiments pour Sol-Ah ?
Hé...
Hé. C'est vrai ?
Après tout ce temps ?
Ce n'est pas pour moi mais c'est pour le bien de Sol-Ah.
Qu'est-ce que tu racontes ?
"Je t'aimerai pour ton bien ?"
- C'est pathétique. - Je deviendrai pathétique.
Même si je deviens pathétique, je protègerai Sol-Ah.
Dans cette situation,
je suis le seul à pouvoir protéger Sol-Ah.
Je t'avais dit de demander un autre verre.
T'as qu'à le demander toi !
Pourquoi je le ferais ? C'est mon verre.
Et moi je veux boire dans ce verre.
Fais comme tu veux.
- Tu ne peux plus boire. - Je protègerai Sol-Ah.
- Comment ça ? - M'en fiche, fais ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu as ?
Il fait nuit. Rentrons à l'intérieur.
Tu m'as demandé de dessiner.
Tu n'as pas froid ?
Ça va.
Tu m'as demandé de dessiner.
Tu t'es blessé ?
- C'est rien. - Laisse-moi voir.
Cette cicatrice a l'air profonde.
Comment est-ce arrivé ? Quand ?
Quand j'y pense, Hong-Jo a lui aussi été blessé à sa patte avant.
À gauche comme toi.
Quelques fois j'ai des pensées bizarres.
Je sais que ça peut paraître amusant,
mais parfois j'ai l'impression que tu es Hong-Jo.
C'est vrai. En y pensant,
je ne t’ai jamais vu prendre Hong-Jo dans les bras.
Bizarrement, à chaque fois que tu es là,
Hong-Jo ne se montre pas et reste caché quelque part.
Et aussi, je trouve que tes yeux ressemblent étrangement aux siens.
Tu agis même comme un chat.
Aimer des garçons chats a fait de moi une solitaire.
Alors je voulais rencontrer quelqu'un qui ressemble à un chien.
Mais j'ai encore fini par craquer pour un garçon...
qui ressemble à un chat.
Je suis désolé...
d'être un chat.
Merci.
d'avoir été un chat.
Tu as dit qu'on devrait passer la journée ensemble.
Pour moi, c’était comme si Hong-Jo le disait.
Pense à demain, quand demain sera là.
Et concentre-toi sur l'aujourd’hui, d'aujourd’hui.
Les chats sont comme ça.
J'ai essayé de vivre comme un chat,
et chacune des journées était une journée géniale.
Moi aussi.
J’espérais qu’aujourd’hui ne finirait jamais.
Alors ne pouvons-nous pas...
juste vivre comme des chats ?
Se réveiller sur une nouvelle journée est tellement amusant et excitant.
Ne pouvons-nous pas simplement...
vivre pour aujourd'hui ?
Kim Sol-Ah !
Je dois te parler.
Qu'est-ce qui se passe ?
Kim Sol-Ah.
Pourquoi es-tu encore avec elle ?
Tu ne devais plus être ici. Alors pourquoi tu es encore ici ?
Toi... Toi, va-t'en.
- Hé, attends. - Va-t'en d'ici !
Tout de suite.
Tu as bu ?
Sors d'ici.
- Je vais lui chercher de l'eau. - D'accord.
Kim Sol-Ah. Tu ne sais rien du tout.
Cet idiot...
ne peut pas être avec toi parce que...
cet idiot...
Cet idiot...
est un ch...
- Un ch... - Avec qui tu as bu ? Ko Doo-Sik ?
Ko Doo-Sik !
Cet idiot est Ko Doo-Sik.
Quoi ?
Pourquoi tu dis que Bang Guk-Bong est Ko Doo-Sik ?
Non. Ce...
Ce gars n'est pas Bang Guk-Bong.
Non.
Il n'est même pas humain.
C'est pas la peine d'être aussi méchant.
Non, écoute moi.
D'accord, d'accord. Un instant.
[아줌마 Ajumma = dame plus âgée, "tante"]
Oui, Ajumma
Oui, je vous écoute.
C'est bientôt l'anniversaire de ton père.
Que dirais-tu de venir ce week-end ?
Quoi ?
J’aimerais que Guk-Bong vienne avec toi.
Avec Bang Guk-Bong ?
En vérité, nous venons de déposer une licence de mariage.
Nous ne ferons pas de cérémonie.
Mais j’ai pensé qu’on devrait au moins faire un repas de famille.
Si tu ne te sens pas prête, tu n’es pas obligé de venir.
Non. Je viendrai.
Oui. Nous viendrons.
Oui.
C'était pourquoi ?
J'ai l'impression que c'était un parent.
La mère de Bang Guk-Bong.
Mm.
Elle veut qu’on vienne ensemble.
C'est bon.
Ne va pas plus loin.
Arrête-toi ici,
avant que la vérité n'éclate.
Tu y vas aujourd'hui ?
Voir tes parents ?
J'ai pris un billet pour toi aussi.
Je dois passer au travail. Retrouvons-nous à la gare.
Je ne peux pas venir.
Parce que je sais comment ça va se terminer.
Parce que je suis moi.
Je vais juste te briser le coeur.
Bang Guk-Bong.
On dirait...
que je ne verrai pas la fin de ton dessin.
Tu dois partir ?
Peut-être pas maintenant, mais plus tard, les choses,
s'agraveront davantage pour toi.
Qui sait ?
Abandonner maintenant pourrait nous faire plus de mal.
On pourrait se sentir mal aujourd'hui, se manquer et avoir des regrets,
peut importe le temps qui passe.
Aujourd'hui revient chaque jour,
mais un jour qui est passé ne revient jamais.
Sol-Ah.
Tu n’as pas dit que tu allais chez ton père aujourd'hui ?
- Oui. - Prends soin de toi.
Au fait, Bang Guk-Bong vient avec toi ?
Je ne sais pas...
s'il va venir ou pas.
Bon. Je vais me dépêcher de partir.
- Fais un bon voyage. - Merci.
À plus.
Quai KTX
Oh, Sol-Ah.
Oh, Jae-Seon.
Je suis à la gare.
Je suis désolée, mais tu peux me rendre un service ?
Bien sûr.
Hong-Jo est seul à la maison. Tu pourras t'en occuper ?
Et Bang Guk-Bong ?
Il part avec moi.
Vous y allez ensemble ?
Ou peut-être pas.
Tu es en train de l'attendre ?
Quoi qu'il en soit, je te confie Hong-Jo.
Bang Guk-Bong.
Non. Hong-Jo !
Tu es là ?
Il est parti.
Kim Sol-Ah.
Jae-Seon.
Arrête d'attendre.
Il est parti.
Je serai avec toi.
Quoi ?
Je t’ai fait souffrir trop longtemps.
Alors je n'ai pas le droit de faire ça,
mais ne va pas chercher ailleurs le réconfort pour ce que je t’ai fait.
Je te réconforterai.
- Jae-Seon. - Je ne te laisserai plus jamais seule.
Je serai toujours là pour toi.
Bang Guk-Bong.
- Arrête de parler de quelqu'un qui est parti. - Il n'est pas parti.
J'y ai pensé toute la nuit.
La fin est claire comme de l'eau de roche.
Devrais-je suivre cette voie toute tracée ou pas ?
Tu as fini ton dessin ?
Le résultat est peut-être évident,
mais je pense qu'il y a peut-être quelque chose pour moi sur cette voie.
Meow, the Secret Boy
Ce chat,
c'est toi.
Je...
t'aime.
Je ne pense pas que ce soit à moi de fuir et de me cacher.
Je dois aimer qui je veux.
Assez pour que le monde entier le sache.
Parce que je suis un chiot sans défense.
Maintenant, c’est à toi de décider.
À quoi tu penses ?
C'est mon choix.
- Je vais tout lui avouer. - Hé, toi...
Oui, Ajumma. Je suis à la gare.
Quoi ?
Bang Guk-Bong ?
Attention, s'il vous plait.
- Je ne vous entends pas très bien là.
- Le train de 11h20...
- Pardon ?
- va entrer en gare.
- Bang Guk-Bong...
- Si vous avez un billet pour Samcheon,
veuillez vous rendre au quai 5.
Il est chez vous ?
Le train de 11h20
en direction de Sancheon va entrer en gare.
Si vous avez un billet...
C'est impossible.
Il est juste devant moi.
Meow, the Secret Boy
Prochainement
Tu es là, c'est l'essentiel, peut importe qui tu es.
Tu l’as senti aussi que j'étais Hong Jo.
Pourquoi elle ne te fait pas confiance ?
Je ne veux pas m'enfuir.
Vous n’irez pas plus loin.
- Qu'est-il arrivé ? - Sol-Ah, écoute-moi.
Depuis quand tu le sais ?
Je n'aurais pas dû juste regarder.
Je n'arrive pas à croire qu'il est Hong-Jo.
L'amour est une sorte de miracle.
Je ne savais pas que ce serait toi.
Je t'aime vraiment.
Tu me donnes un peu de temps ?
Je voudrais tout renverser si je le peux.
Que fais-tu ?
J’aurais dû agir au lieu de penser.